1
00:00:16,700 --> 00:00:21,540
BIENVENUE À POINTE-CLAIRE

2
00:01:06,699 --> 00:01:08,419
INTERVENANT : Il est 8 heures aux informations du WKP

3
00:01:08,500 --> 00:01:10,220
INTERVENANT : Il est temps de
ton flash d'information du matin

4
00:01:10,300 --> 00:01:11,500
INTERVENANT : avec Daniel et Carole.

5
00:01:11,979 --> 00:01:14,419
DANIEL : Bonjour.
Une édition spéciale ce matin

6
00:01:14,500 --> 00:01:17,459
entièrement consacré à cet étrange
événement qui a eu lieu ce soir

7
00:01:17,539 --> 00:01:21,940
Vers 3h30, un objet
qui est sorti du ciel

8
00:01:22,020 --> 00:01:24,179
s'est écrasé sur la ferme de John Collins.

9
00:01:24,259 --> 00:01:27,580
L'agriculteur de 52 ans a été réveillé en sursaut
par le bruit.

10
00:01:27,660 --> 00:01:31,860
Il n'y a pas d'accès à la ferme de cet homme
qui est usé par l'âge, l'alcool,

11
00:01:31,940 --> 00:01:34,300
et hygiène personnelle
c'est loin d'être irréprochable.

12
00:01:34,380 --> 00:01:37,899
Le shérif de Pointe-Claire
et ses hommes ont installé

13
00:01:37,979 --> 00:01:40,020
un périmètre de sécurité infranchissable.

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,059
Collins se retrouve ainsi sans abri.

15
00:01:42,459 --> 00:01:46,140
Le shérif Kovac nous a donné
un regard exclusif sur son hypothèse principale.

16
00:01:46,220 --> 00:01:49,660
Sur la base de ce que nous avons rassemblé jusqu'à présent,
il semble qu'un char ait explosé.

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,860
Les voisins parlaient d'un objet
sortant du ciel. Comment répondez-vous ?

18
00:01:52,940 --> 00:01:55,140
Si quelque chose s'était écrasé,
ce serait toujours là.

19
00:01:55,220 --> 00:01:56,699
Crashé, mais toujours là.

20
00:01:56,780 --> 00:01:57,740
A moins qu'il soit parti.

21
00:02:00,860 --> 00:02:03,140
Mesdames et messieurs, veuillez reculer.

22
00:02:03,220 --> 00:02:05,940
Nous n'avons pas plus d'informations,
mais nous resterons ici

23
00:02:06,020 --> 00:02:07,940
pour vous mettre à jour
dès que nous aurons plus d'informations.

24
00:02:08,020 --> 00:02:09,419
Putain, j'ai dit "information" deux fois !

25
00:02:10,019 --> 00:02:13,819
Merci, merci Willy,
Priorité aux actualités du WKP.

26
00:02:13,900 --> 00:02:16,340
WILLY : ..derrière, putain, descends..
-Willy ? Willy, tu as du nouveau ?

27
00:02:17,299 --> 00:02:18,299
Non, je bois juste.

28
00:02:18,380 --> 00:02:19,419
Oups..

29
00:02:21,220 --> 00:02:23,259
Votre actualité flash vous a été apportée par

30
00:02:23,340 --> 00:02:26,180
Nancy Damian-Garcia
et Bret Mendoza, immobilier.

31
00:02:26,500 --> 00:02:28,139
Une maison ? Un appartement ?

32
00:02:28,220 --> 00:02:30,180
Notre mission ? Pour vous satisfaire.

33
00:02:30,259 --> 00:02:32,259
A proximité de l'ancienne base militaire,

34
00:02:32,340 --> 00:02:36,419
notre agence immobilière fera
vos rêves les plus fous deviennent réalité.

35
00:02:38,460 --> 00:02:39,739
Chéri, tu vas être en retard !

36
00:02:41,539 --> 00:02:43,579
Le premier jour, pas idéal !

37
00:02:45,579 --> 00:02:47,299
Cela ne vous convient pas du tout.

38
00:02:48,620 --> 00:02:49,819
En es-tu sûr, Richard ?

39
00:02:50,340 --> 00:02:51,539
Entrer dans la police?

40
00:02:51,620 --> 00:02:53,180
Es-tu sûr de faire ça
pour les bonnes raisons ?

41
00:02:53,259 --> 00:02:54,180
Eh bien..

42
00:02:56,299 --> 00:02:58,900
Notre équipe travaille à domicile ce soir.
Tu peux rentrer tard.

43
00:02:58,979 --> 00:03:00,819
-Mais je n'ai pas de projets.
-Voilà.

44
00:03:00,900 --> 00:03:02,780
-Très tard si tu veux.
-Je n'ai pas de projets.

45
00:03:02,859 --> 00:03:04,299
Super, c'est merveilleux.

46
00:03:04,380 --> 00:03:06,019
Qu'est-ce que ça fait encore ici ?

47
00:03:07,419 --> 00:03:08,340
Sérieusement.

48
00:03:10,780 --> 00:03:12,419
Au fait, tu leur as dit ?

49
00:03:13,259 --> 00:03:14,660
Non, nous ne parlons plus.

50
00:03:15,380 --> 00:03:17,180
Cela va être un choc pour eux.

51
00:03:17,259 --> 00:03:18,940
À VENDRE

52
00:03:37,019 --> 00:03:39,620
-Pourquoi il n'y a personne ici ?
-Il n'y a jamais vraiment eu foule.

53
00:03:39,699 --> 00:03:40,900
Nous n'avons rien vendu depuis des semaines.

54
00:03:40,979 --> 00:03:42,299
Je pense que c'est depuis que Richard est parti.

55
00:03:42,620 --> 00:03:44,220
Les gens doivent vous aimer beaucoup moins que lui.

56
00:03:44,299 --> 00:03:45,859
Il était en quelque sorte l'âme de ce magasin.

57
00:03:45,940 --> 00:03:48,060
Droite. Et maintenant tu es un magasin
sans âme.

58
00:03:48,579 --> 00:03:50,259
Cela n'attire pas les gens.
C'est très négatif d'être sans âme.

59
00:03:52,100 --> 00:03:55,019
BRET (de l'extérieur) Bonjour, Nancy ?
Oui, c'est bon, j'ai collé l'affiche.

60
00:03:55,539 --> 00:03:57,180
Non, ne t'inquiète pas,
ces imbéciles n'ont rien vu.

61
00:03:58,660 --> 00:04:01,259
Quand tu es idiot, tu vois moins

62
00:04:01,340 --> 00:04:04,060
parce que tu es un imbécile, c'est vrai.
Je viens.

63
00:04:05,139 --> 00:04:10,620
À VENDRE

64
00:04:19,939 --> 00:04:21,460
-Bonjour ?
-Qu'est-ce que tu fais ?

65
00:04:21,539 --> 00:04:22,539
Bonjour?

66
00:04:22,619 --> 00:04:25,419
-Tu te fous de moi ?
-Attendez. Désolé, je suis en communication.

67
00:04:26,379 --> 00:04:29,260
Je ne t'entends pas du tout.
Peut-être que je devrais te rappeler.

68
00:04:29,340 --> 00:04:30,580
Nous n'allons pas vous laisser vous en tirer
ça !

69
00:04:31,260 --> 00:04:33,700
Et dis à Richard qu'il est mort pour moi maintenant !

70
00:04:33,780 --> 00:04:36,979
Vraiment, c'est très difficile à avoir
deux conversations à la fois.

71
00:04:40,299 --> 00:04:42,059
C'est mieux, c'est plus calme maintenant.

72
00:04:44,020 --> 00:04:46,340
Tu n'as pas le droit
pour le faire sans notre contribution !

73
00:04:46,419 --> 00:04:48,460
Non, cela ne fonctionnera certainement pas.

74
00:04:48,539 --> 00:04:49,499
Je te rappelle.

75
00:05:02,939 --> 00:05:04,179
-Salut les gars!
-Ouais?

76
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Achetez-vous Zombie Crash?

77
00:05:06,499 --> 00:05:08,100
-Nous y réfléchirons.
-Tu plaisantes ?

78
00:05:08,179 --> 00:05:09,859
Vous avez attendu un mois que ça sorte.

79
00:05:09,939 --> 00:05:11,820
Et tu as joué gratuitement toute la matinée.

80
00:05:11,900 --> 00:05:12,939
C'est ça le problème.

81
00:05:13,020 --> 00:05:15,460
Avec toute cette attente, nous avons perdu tout intérêt.

82
00:05:15,539 --> 00:05:18,580
Droite. Et nous avons vraiment sous-estimé
à quel point les zombies nous rendent anxieux.

83
00:05:18,660 --> 00:05:20,499
Où as-tu trouvé ces T-shirts ?

84
00:05:22,580 --> 00:05:24,100
Ce n'est pas une édition limitée ?

85
00:05:32,179 --> 00:05:35,299
On va vous rattraper
l'actualité du jour. C'est vrai, Carole ?

86
00:05:35,379 --> 00:05:38,299
Un objet apparaît
être tombé du ciel

87
00:05:38,379 --> 00:05:40,379
dans la ferme du sale John Collins.

88
00:05:41,220 --> 00:05:43,619
Un vieux fermier ignoble et drogué.

89
00:05:43,979 --> 00:05:44,979
Je ne suis pas un drogué !

90
00:05:45,900 --> 00:05:47,179
John, as-tu vu tes dents ?

91
00:06:22,580 --> 00:06:24,100
POLICIER :
Descendez !

92
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Voici votre bureau.

93
00:06:31,739 --> 00:06:32,660
Accueillir.

94
00:07:17,859 --> 00:07:18,780
Merde, ne sois pas stupide !

95
00:07:19,260 --> 00:07:20,179
Désolé.

96
00:07:23,260 --> 00:07:25,619
Le shérif vient d'appeler. Il a besoin de toi.

97
00:07:28,619 --> 00:07:29,539
Moi?

98
00:07:51,739 --> 00:07:52,660
Bonjour.

99
00:07:54,299 --> 00:07:56,460
-Qu'est-ce que tu fais ici, connard ?
-Je m'appelle Richard Garcia.

100
00:07:56,539 --> 00:07:57,539
C'était quoi, connard ?

101
00:07:57,619 --> 00:07:59,299
-Réponds, connard !
-Je suis le nouveau.

102
00:07:59,379 --> 00:08:00,900
Ils m'ont dit que tu avais besoin de moi.

103
00:08:02,299 --> 00:08:03,299
Désolé, mec.

104
00:08:03,379 --> 00:08:04,780
-Connard.
-Whoa !

105
00:08:04,859 --> 00:08:06,059
Je suis en uniforme et tout.

106
00:08:06,140 --> 00:08:07,820
On n'est jamais trop prudent.

107
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Que dois-je faire ?

108
00:08:09,539 --> 00:08:11,499
Récupérez tous les cônes de signalisation sur la route.

109
00:08:11,580 --> 00:08:12,700
-Vraiment?
-Oui.

110
00:08:12,780 --> 00:08:15,179
Puisque personne ne veut le faire,
nous avons pensé à vous.

111
00:08:15,939 --> 00:08:18,700
Allez jusqu'au carrefour.
La route est fermée de ce côté.

112
00:08:18,780 --> 00:08:21,100
Il n'y a pas d'accès à la ferme.
Les commandes viennent d'en haut.

113
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
Que s'est-il passé à la ferme hier soir ?

114
00:08:24,539 --> 00:08:26,299
Si quelqu'un vous le demande, vous dites que vous ne savez pas.

115
00:08:28,140 --> 00:08:29,220
C'est la vérité de toute façon.

116
00:08:30,059 --> 00:08:30,979
Connard.

117
00:08:32,540 --> 00:08:33,460
Merde!

118
00:09:02,899 --> 00:09:03,820
Êtes-vous d'accord?

119
00:09:56,540 --> 00:09:57,619
Cela doit être analysé.

120
00:09:58,540 --> 00:10:00,859
je poursuivais
ce type bizarre avec un sweat à capuche.

121
00:10:02,420 --> 00:10:04,779
J'ai perdu ses traces dans la forêt
et j'ai trouvé ça.

122
00:10:06,300 --> 00:10:07,859
C'est vraiment bizarre, non ?

123
00:10:09,220 --> 00:10:10,139
C'est de la morve.

124
00:10:12,139 --> 00:10:13,940
-Non, je ne pense pas.
-Ouais, c'est de la morve.

125
00:10:14,540 --> 00:10:16,779
-Je n'en suis pas si sûr.
-Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

126
00:10:16,859 --> 00:10:18,379
Oui, c'est de la morve.

127
00:10:18,460 --> 00:10:19,420
Non, vraiment...

128
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
Des problèmes à venir...

129
00:10:25,700 --> 00:10:28,619
-Tu me dis comment faire mon travail ?
-Non.

130
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
-Es-tu un instructeur de police ?
-Non.

131
00:10:31,180 --> 00:10:34,619
Avez-vous obtenu votre diplôme d'instructeur de police
de l'école des instructeurs de police ?

132
00:10:34,700 --> 00:10:38,220
Avez-vous un petit badge épinglé sur
Ta chemise avec "instructeur de police" dessus ?

133
00:10:38,700 --> 00:10:39,619
Non.

134
00:10:40,180 --> 00:10:41,420
Tu viens d'arriver, gamin.

135
00:10:42,220 --> 00:10:43,580
Vous voudrez peut-être jouer au superflic,

136
00:10:43,659 --> 00:10:46,659
mais pour l'instant, tu ramasseras les cônes de signalisation
et tu le feras en silence.

137
00:10:46,739 --> 00:10:49,899
Et tu n'iras pas rendre les gens suspects
avec des sweats à capuche qui n'ont rien fait.

138
00:10:49,979 --> 00:10:52,739
Un gars qui court avec un sweat à capuche est un joggeur.

139
00:10:52,820 --> 00:10:54,899
-Ce n'est pas bizarre.
- Ce n'est pas ça qui était bizarre.

140
00:10:55,979 --> 00:10:56,899
Écouter.

141
00:10:57,779 --> 00:10:59,739
J'ai bien connu ton grand-père.

142
00:10:59,820 --> 00:11:02,460
Et ça m'a brisé le cœur
quand il a perdu la boule.

143
00:11:02,540 --> 00:11:06,180
Si vous êtes ici pour racheter votre famille et
faire des ravages dans mon équipe,

144
00:11:06,259 --> 00:11:09,019
je te conseillerais
rendre votre badge maintenant et rentrer chez vous.

145
00:11:09,700 --> 00:11:11,340
-Je ne suis pas là pour ça.
-Alors tu resteras ici

146
00:11:11,420 --> 00:11:13,859
pour écouter les enregistrements
et rédiger les rapports.

147
00:11:13,940 --> 00:11:15,139
As-tu des projets ce soir ?

148
00:11:15,940 --> 00:11:18,580
Non, mais pourquoi tu me demandes de faire ça ?

149
00:11:18,659 --> 00:11:20,899
Allez! Veux-tu vraiment
discuter de tout ?

150
00:11:21,580 --> 00:11:23,300
Si j'étais toi, j'obéirais et je me tairais.

151
00:11:24,100 --> 00:11:26,540
Voulez-vous discuter
l'arme que vous avez pointée sur un de mes hommes ?

152
00:11:26,619 --> 00:11:27,859
-Quoi?
-Roger m'a tout dit.

153
00:11:27,940 --> 00:11:28,859
Il est traumatisé.

154
00:11:36,100 --> 00:11:37,580
Vous êtes un tueur de flic ?

155
00:11:37,659 --> 00:11:39,100
-C'est ça ?
-Non.

156
00:11:46,340 --> 00:11:47,739
Nous n'avons pas de laboratoire ici.

157
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
C'est une petite ville.

158
00:11:48,899 --> 00:11:50,700
Faire analyser les choses prend des mois.

159
00:11:51,139 --> 00:11:53,180
Mais tu peux aller voir Jack,
le professeur de sciences,

160
00:11:53,259 --> 00:11:54,499
qui nous aide souvent.

161
00:11:55,180 --> 00:11:56,379
Voici l'adresse.

162
00:11:56,460 --> 00:11:57,379
Merci.

163
00:11:58,499 --> 00:11:59,420
Hé.

164
00:12:01,019 --> 00:12:04,460
Je ne veux pas prendre de l'avance,
mais je pense que je sais ce que c'est.

165
00:12:06,899 --> 00:12:07,820
Morve?

166
00:12:19,300 --> 00:12:20,460
-Merde.
-Ouais, merde.

167
00:12:22,180 --> 00:12:24,499
Bien sûr, "Jack". Jacqueline.

168
00:12:25,259 --> 00:12:26,340
Ouais, c'est ça.

169
00:12:26,420 --> 00:12:28,060
Je n'ai pas reconnu le nom de famille sur...

170
00:12:28,139 --> 00:12:31,019
C'est le nom de mon mari.
Mon ex-mari. Je viens de divorcer.

171
00:12:31,100 --> 00:12:32,259
-Merde.
-Ouais.

172
00:12:32,340 --> 00:12:35,100
Je dois m'occuper de la paperasse
pour récupérer mon nom.

173
00:12:35,180 --> 00:12:36,779
C'est compliqué, avec le déménagement et tout.

174
00:12:37,979 --> 00:12:40,379
Je n'avais pas prévu au départ
de vivre ici, mais...

175
00:12:40,460 --> 00:12:41,379
C'est vrai.

176
00:12:42,979 --> 00:12:45,460
-Et toi? Tu es policier maintenant ?
-Ouais.

177
00:12:46,820 --> 00:12:47,739
Ouais.

178
00:12:51,460 --> 00:12:53,619
-Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment.
-Douze ans.

179
00:12:56,019 --> 00:12:57,259
-Comment va la vie ?
-Tu as besoin de moi ?

180
00:12:57,340 --> 00:12:59,580
-Absolument.
-Qu'est-ce que c'est?

181
00:13:00,019 --> 00:13:01,859
Je l'ai trouvé dans la forêt.

182
00:13:03,019 --> 00:13:04,019
Je vous tiendrai au courant.

183
00:13:08,300 --> 00:13:09,379
Parfait.

184
00:13:09,460 --> 00:13:12,060
Ma maison est
sur la petite colline au-dessus de la ferme de Collins.

185
00:13:12,139 --> 00:13:13,340
J'ai entendu l'explosion...

186
00:13:14,940 --> 00:13:18,940
La forêt s'est illuminée pendant quelques secondes,
comme si c'était le milieu de la journée.

187
00:13:19,019 --> 00:13:20,499
Puis j'ai entendu un souffle.

188
00:13:20,580 --> 00:13:22,779
Comme un souffle dans le vent.

189
00:13:22,859 --> 00:13:24,259
C'était à glacer le sang.

190
00:13:25,659 --> 00:13:27,820
Nous avons entendu un grand bruit dans le ciel.

191
00:13:27,899 --> 00:13:31,180
Alors nous sommes sortis
et j'ai vu des éclairs. Des éclairs de lumière.

192
00:13:31,259 --> 00:13:34,220
Puis nous avons vu une grande forme,
et une sorte d'armes en sortait.

193
00:13:34,300 --> 00:13:37,540
De gros tentacules comme des méduses,
avec des coussinets aux extrémités.

194
00:13:40,340 --> 00:13:41,859
Nous n'avons pas été présentés.

195
00:13:42,700 --> 00:13:43,619
Richard.

196
00:13:51,779 --> 00:13:54,460
-C'est un enregistrement ?
-Je ne sais pas. Je ne sais pas comment ça marche.

197
00:13:54,540 --> 00:13:57,019
Savez-vous
Le petit-fils de Garcia commence aujourd'hui ?

198
00:13:57,100 --> 00:13:58,580
J'espère qu'il n'est pas comme son grand-père.

199
00:13:59,100 --> 00:14:00,540
Cela se déroule généralement dans la famille.

200
00:14:00,859 --> 00:14:02,859
- Qu'a dit le vieil homme ?
- Juste de la merde...

201
00:14:02,940 --> 00:14:06,820
Il n'a rien à faire en tant que policier.
Nous devrions lui apprendre cela dès le premier jour.

202
00:14:06,899 --> 00:14:09,220
-A quoi penses-tu ?
-On a mis de la pisse dans son café.

203
00:14:09,899 --> 00:14:11,659
Il s’en rendra certainement compte.

204
00:14:11,739 --> 00:14:13,700
Non, juste un peu de pisse. Il ne le remarquera pas.

205
00:14:18,019 --> 00:14:20,739
-Tu m'as fait peur.
-Tu as peur de la police ?

206
00:14:21,779 --> 00:14:22,700
Non.

207
00:14:25,899 --> 00:14:26,820
Puis-je...

208
00:14:27,820 --> 00:14:28,979
demande qui tu es ?

209
00:14:31,060 --> 00:14:32,940
-Je n'ai pas eu le temps...
- On s'en charge à partir de maintenant, officier.

210
00:14:33,940 --> 00:14:35,139
-Mais je...
-Mais quoi ?

211
00:14:36,060 --> 00:14:37,100
Non, mais...

212
00:14:37,899 --> 00:14:39,859
C'est juste que... mon patron m'a demandé de...

213
00:14:40,979 --> 00:14:42,060
Et comme c'est mon patron...

214
00:14:42,820 --> 00:14:43,779
c'est un peu...

215
00:14:44,460 --> 00:14:47,340
Je ne te connais pas. Vous arrivez à 22h30.

216
00:14:48,580 --> 00:14:50,979
Tu me donnes des ordres,
c'est un peu étrange.

217
00:14:57,220 --> 00:14:59,060
-Je vous laisse.
-Où vas-tu?

218
00:14:59,859 --> 00:15:01,779
-À mon bureau.
-Où est ton bureau ?

219
00:15:02,979 --> 00:15:03,899
Là-bas.

220
00:15:05,180 --> 00:15:06,580
-À côté des toilettes ?
-Oui.

221
00:15:09,100 --> 00:15:10,540
En fait, je rentre à la maison.

222
00:15:11,100 --> 00:15:12,019
D'accord

223
00:15:14,220 --> 00:15:15,139
D'accord.

224
00:15:43,700 --> 00:15:44,619
Ah, Richard !

225
00:15:45,659 --> 00:15:46,580
Tu rentres tard.

226
00:15:47,820 --> 00:15:50,979
-Ce n'était pas l'idée ?
-Tu dois parler à tes copains.

227
00:15:51,060 --> 00:15:53,659
Cela a rendu les choses très gênantes
pour moi ce matin.

228
00:15:54,859 --> 00:15:56,100
Ne serait-ce pas plus honnête ?

229
00:15:58,100 --> 00:15:59,420
Que s'est-il passé ici ?

230
00:15:59,499 --> 00:16:01,540
-Ce qui s'est passé? Nous travaillions.
-Nous sommes battus.

231
00:16:01,619 --> 00:16:02,979
Les stagiaires sont bousculés.

232
00:16:15,460 --> 00:16:17,259
UNE MAISON À CE PRIX ?
EST-CE RÉEL ?

233
00:16:17,580 --> 00:16:20,700
Nous vous rappelons le règlement du bowling

234
00:16:21,460 --> 00:16:23,499
Frappe, fair-play et plaisir.

235
00:16:23,940 --> 00:16:26,460
Voilà Stéphanie qui continue
avec sa balle préférée

236
00:16:26,540 --> 00:16:27,739
Le bleu nuit.

237
00:16:28,060 --> 00:16:29,580
Quel joli geste, Stéphanie !

238
00:16:29,659 --> 00:16:33,139
Sensible, et c'est une grève
pour Stéphanie, comme d'habitude

239
00:16:33,580 --> 00:16:36,659
et Stéphanie partant,
torse bombé, fier

240
00:16:37,060 --> 00:16:41,940
Je vous rappelle que dans notre bowling,
3 strikes et vous obtenez une boisson gratuite

241
00:16:46,259 --> 00:16:47,180
Le jeu est-il bon ?

242
00:16:49,779 --> 00:16:51,820
Mais il sort dans deux mois,
alors comment l'as-tu eu ?

243
00:16:53,700 --> 00:16:57,859
La boule bleu nuit pour toi, moi, Stéphanie

244
00:16:58,540 --> 00:16:59,460
Regardez.

245
00:17:00,220 --> 00:17:03,019
Partons sur la route de l'amour...

246
00:17:03,379 --> 00:17:06,060
...inlassablement, à chaque fois, notre amour...

247
00:17:08,780 --> 00:17:10,580
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

248
00:17:11,020 --> 00:17:13,780
Voyons, j'aurai...

249
00:17:13,859 --> 00:17:14,820
Quatre bières.

250
00:17:17,780 --> 00:17:21,500
Alors Garcia.
Vous êtes passé des salopes au rythme ?

251
00:17:22,419 --> 00:17:25,260
Ty, nous ne sommes pas au lycée.
Tu ne peux pas me parler comme ça.

252
00:17:25,899 --> 00:17:26,820
Toi?

253
00:17:27,820 --> 00:17:28,740
Toi?

254
00:17:30,020 --> 00:17:31,820
Êtes-vous en train de me dire ce que je peux faire ?

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,100
Hmm?

256
00:17:35,500 --> 00:17:36,419
Hmm?

257
00:17:37,699 --> 00:17:38,699
-Hein?
-Non.

258
00:17:38,780 --> 00:17:39,699
Non.

259
00:17:42,379 --> 00:17:44,020
Voilà.

260
00:17:54,659 --> 00:17:55,659
Qu'est-ce que c'est à propos d'un accident ?

261
00:17:55,740 --> 00:17:57,179
Avez-vous ouvert la boutique
à vendre sans nous prévenir ?

262
00:18:00,619 --> 00:18:02,820
-Que se passe-t-il?
-Est-ce que ça te tuerait de le faire correctement ?

263
00:18:11,939 --> 00:18:13,100
Hé!

264
00:18:26,100 --> 00:18:28,300
- Que se passe-t-il, Richard ?
-Tu ne t'en sortiras pas comme ça !

265
00:18:31,419 --> 00:18:33,820
Richard, c'est Jack.
Cette chose que tu m'as apportée...

266
00:18:33,899 --> 00:18:37,020
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Où as-tu trouvé ça ?

267
00:18:38,859 --> 00:18:40,580
-Dans la forêt.
- Arrête de fuir !

268
00:18:41,619 --> 00:18:42,540
-Qui était-ce, Richard ?

269
00:19:34,379 --> 00:19:36,060
-Pourquoi sommes-nous ici ?
- Chut.

270
00:19:40,939 --> 00:19:42,020
-Pourquoi on s'arrête ?
-Chut.

271
00:19:47,379 --> 00:19:49,139
-Et pourquoi..
- Arrête de parler.

272
00:20:05,740 --> 00:20:07,459
-Tu m'as manqué, Richard.
-Je ne l'ai pas fait. Chut.

273
00:20:12,740 --> 00:20:14,459
- Que s'est-il passé hier soir ?
-Chut !

274
00:20:14,540 --> 00:20:16,100
Assez de grincheux.

275
00:20:24,820 --> 00:20:25,740
Waouh, cool !

276
00:20:37,740 --> 00:20:38,699
Oh, putain, les gars.

277
00:20:39,459 --> 00:20:40,419
Premier contact.

278
00:20:46,619 --> 00:20:48,379
Te souviens-tu
qu'est-ce qu'on faisait quand on était enfants ?

279
00:20:49,699 --> 00:20:52,100
Nous enverrions des ballons
dans le ciel avec notre adresse

280
00:20:52,179 --> 00:20:54,260
pour que les extraterrestres viennent
à nos fêtes d'anniversaire.

281
00:20:55,139 --> 00:20:57,219
Maintenant, nous réalisons
ce n'était pas un fantasme.

282
00:20:57,980 --> 00:20:58,899
Tout est réel.

283
00:20:59,780 --> 00:21:00,980
Tout cela a du sens.

284
00:21:01,740 --> 00:21:03,139
Nos vies ont désormais un sens.

285
00:21:06,980 --> 00:21:08,540
Merde, joyeux anniversaire, les gars.

286
00:21:20,580 --> 00:21:22,619
Personne ne bouge !

287
00:21:22,699 --> 00:21:24,300
-Sérieusement?
-Tu voulais le dire ?

288
00:21:24,379 --> 00:21:26,540
Vous avez le droit de garder le silence,
ou prenez un avocat.

289
00:21:26,619 --> 00:21:28,459
-Fermez-la!
- C'est important de dire ça.

290
00:21:28,540 --> 00:21:29,699
Détendez-vous, mes gars, d'accord ?

291
00:21:30,540 --> 00:21:34,419
-Ce n'est pas du tout ce que tu penses.
-Eh bien, c'est en quelque sorte le cas, mes gars.

292
00:21:36,500 --> 00:21:37,899
C'est illégal, tu sais ?!

293
00:21:38,540 --> 00:21:39,699
Oui, ce sont tous nos clients !

294
00:21:40,260 --> 00:21:41,859
Comment as-tu pu ?

295
00:21:52,500 --> 00:21:53,459
C'est Garcia, patron.

296
00:21:55,500 --> 00:21:57,540
Désolé, sport.
Je ne peux pas garder ton visage droit.

297
00:21:57,619 --> 00:21:59,260
-Tu restes ici...
-Pour les cônes ?

298
00:21:59,340 --> 00:22:00,780
Tu vois! Vous apprenez vite.

299
00:22:04,580 --> 00:22:06,379
-Évacuation!
-D'accord, patron !